个人基本情况：张晓凌，女，汉族，1973年3月31日出生于贵州省安顺市。1990年9月-1994年6月在贵州大学外语系英语专业本科阶段学习（学士学位）； 1994年07月-2000年08月 在贵州大学外国语学院任教（讲师）；2000年09月-2003年07 月在华东师范大学攻读英语专业翻译理论与实践方向硕士研究生（硕士学位）；2003年08月-2007年11 月在上海科技学院任教；2008年09 至今在安顺学院外国语学院教师（副教授）。2008年09至今兼职担任安顺市王若飞故居特聘翻译和讲解员；多次担任安顺市涉外活动口译员；2014年02月-2014年08月 国家留学基金委选拔资助赴美国阿拉巴马大学公派留学留学身份：访问学者；2012年加入民建。

专业领域：英语语言文学

研究方向：翻译理论与实践、口译实践与教学

职称：副教授

教授主要课程：综合英语、实用口译

所获荣誉：

1.2012年10月28日参加了第三届“外教社杯”全国高校外语教学大赛，专业组比赛获得二等奖（排名第一）；

2.2011年4月15日参加了贵州省高等院校外语教学研究会年会论文评比，获得二等奖；

3.2010年5月27日参加了贵州省高等院校外语教学研究会年会“优质课教学录像”评比，获得二等奖。

学术成果及简介：

1. 在《兰台世界》2014年第11期独立发表论文《伍光建：我国白话文翻译第一人》ISSN1006-7744 CN21-1354/G2（全国中文核心期刊、全国学术核心期刊）

2. 在《吉林广播电视大学学报》2014年第2期独立发表论文《口译的释意及释意训练》ISSN1008-7508 CN22-1297/G4

3. 在《新校园》（2013年第8期）独立发表论文《短时记忆能力的培养与口译教学》ISSN1672-7711 CN37-1458/C

4. 在《教学与管理）（2010年第10期）发表论文《语义模糊性及其对翻译教学的启示》ISSN1004-5872 CN14-1024/G4 （全国核心期刊）

5. 在《安顺学院学报》（2010年第6期）发表论文《试论官方口号在汉英口译中的显化》, ISSN 1673-9507 CN52-1145/G4 （省级）

6. 在《毕节学院学报》（2010年第7期）发表论文《口译中的文化图式重建》, ISSN 1673-7059 CN52-1144C （省级）

7. 在《安顺学院学报》（2010年第1期）发表论文《口译中再现原语口吻应注意的问题》, ISSN 1673-9507 CN52-1145/G4 （省级）

8. 在《安顺学院学报》（2009年第5期）发表论文《口译教学之我见》, ISSN 1673-9507 CN52-1145/G4 （省级）

9. 在《西北师大学报 2007年专辑》（2007年5月）发表1篇 《翻译的归化论、异化论与混杂文》（省级）

10 参编教材1部：《世纪商务英语——听说教程》I （学生用书和教师用书）（大连理工大学出版社2004年8月出版，个人完成字数12.6万字）（国家级教材）